Saliendo del hospital después de ver a mi mamá
Luchando contra un cáncer que no se puede curar
Vi pasar a una familia, al frente iba un señor de edad
Una doña, dos muchachas y varias personas más
De la mano del señor un hombre joven caminaba
Cabizbajo y luciendo arrepentido
Él era la causa de una discusión familiar
De la que nos enteramos al oír al señor gritar
Aunque tú seas un ladrón, y aunque no tienes razón
Yo tengo la obligación de socorrerte
Y por más drogas que uses y por más que nos abuses
La familia y yo tenemos que atenderte
Solo quien tiene hijos entiende
Que el deber de un padre no acaba jamás
Que el amor de padre y madre, no se cansa de entregar
Que deseamos para ustedes lo que nunca hemos tenido
Que a pesar de los problemas, familia es familia y cariño es cariño
Los vi marcharse con su llanto, su laberinto aún enfrentando
En la buena y en la mala, juntos caminando
Y pensé mucho en mi familia, los quise tanto aquel momento
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
Aquel muchacho y mi pobre madre
Dos personas distintas, pero dos tragedias iguales
Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia
Por más discusiones que haya dentro de tu casa
Por más que creas que tu amor es causa perdida
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Y que ese cariño dura toda la vida
Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia
Mantén amor y control siempre ante la pena
Combinando la esperanza y el sentimiento
Dando la espalda, no se van los problemas
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia
Amor y control
Amor y control
Amor y control
Leaving the hospital
after seeing my mother
fighting against a cancer
that doesn´t have a cure,
I saw a family go by.
In front went an older man,
a lady, two girls
and various other people.
Next to the man,
a young man walked
his head down, and saying sorrowfully
that he was the cause of
a family dispute
that we became aware of when we heard
the man yell:
Even if you might be a thief,
and even if you´re wrong
I have the obligation to help you.
And despite the drugs you use
and the way you abuse us,
the family and I have to help you.
oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Only those with kids understand
that a parent´s responsibility never ends,
that fathers and mothers
never tire of giving their love,
that we want for you that
which we never had,
that despite the problems
family is family, and affection is affection
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
I saw them leave with their weeping,
confronting their labyrinth,
walking together in the good and the bad.
And I thought a lot about my family.
At that moment I loved them so much
that I was drowned in feeling.
That young man and my poor mother:
two distinct people, but
two similar tragedies. . .
How much control and how much love
should there be in the home?
A lot of control and a lot of love
to deal with the disgrace . . .
(for as many disputes that there may beat home,
for as much as you believe that your love is a lost cause,
be assured that they love you
and that this affection lasts a lifetime)
How much control and how much love
should there be in the home?
A lot of control and a lot of love
to deal with the disgrace . . .
(keep love and control always against the pain,
combining the hope and the feeling,
turning your back does not resolve problems,
nor does impatience relieve suffering)
How much control and how much love
should there be in the home?
A lot of control and a lot of love
to deal with the disgrace . . .
love and control . . .
love and control . . .
love and control . . .
love and control . . .
Saindo do hospital depois de ver minha mãe
Lutando contra um câncer que não tem cura
Vi passar uma família, na frente ia um senhor de idade
Uma senhora, duas garotas e outras pessoas mais
De mãos dadas com o senhor, um homem jovem caminhava
Cabisbaixo e parecendo arrependido
Ele era a causa de uma discussão familiar
A que descobrimos quando ouvimos o senhor gritar
Ainda que você seja um ladrão, e ainda que você não esteja certo
Eu tenho a obrigação de te ajudar
E por mais drogas que use e por mais que se aproveite de nós
A família e eu temos que cuidar de você
Só quem tem filhos entende
Que o dever de um pai não acaba jamais
Que o amor de pai e mãe não se cansa nem se esgota
Que desejamos para vocês o que nunca tivemos
Que apesar dos problemas, família é família e carinho é carinho
Vi eles indo embora com seu lamento, ainda enfrentando seu labirinto
Caminhando juntos nos momentos bons e ruins
E pensei muito na minha família, amei tanto eles naquele momento
Que senti que me afogava em sentimento
Aquele garoto e minha pobre mãe
Duas pessoas diferentes, mas duas tragédias iguais
Quanto controle e quanto amor
Deve haver em uma casa
Muito controle e muito amor
Pra enfrentar a desgraça
Não importa quantas discussões haja dentro da sua casa
Por mais que você pense que seu amor é uma causa perdida
Tenha certeza de que eles te amam
E esse amor dura a vida inteira
Quanto controle e quanto amor
Deve haver em uma casa
Muito controle e muito amor
Pra enfrentar a desgraça
Mantenha o amor e o controle sempre
Combinando a esperança e o sentimento
Dar as costas não resolve os problemas
Nem impaciência cura o sofrimento
Quanto controle e quanto amor
Deve haver em uma casa
Muito controle e muito amor
Pra enfrentar a desgraça
Amor e controle
Amor e controle
Amor e controle
Sortant de l’hôpital après avoir vu ma mère
Luttant contre un cancer qu’on ne peut pas guérir
J’ai vu passer une famille, devant un vieux monsieur
Une dame, deux jeunes filles et plusieurs autres personnes
De la main du monsieur, un jeune homme marchait
La tête baissée, l’air repentant
Il était la cause d’une dispute familiale
Dont on a pris connaissance en entendant le monsieur crier
Même si tu es un voleur, et même si tu n’as pas raison
J’ai l’obligation de t’aider
Et peu importe les drogues que tu prends et combien tu nous maltraites
La famille et moi, on doit s’occuper de toi
Seul celui qui a des enfants comprend
Que le devoir d’un parent ne s’arrête jamais
Que l’amour d’un père et d’une mère ne se fatigue pas de donner
Qu’on souhaite pour vous ce qu’on n’a jamais eu
Qu’en dépit des problèmes, la famille c’est la famille et l’affection c’est l’affection
Je les ai vus partir avec leurs pleurs, leur labyrinthe encore à affronter
Dans le bon comme dans le mauvais, marchant ensemble
Et j’ai beaucoup pensé à ma famille, je les ai tant aimés à ce moment-là
Que j’ai senti que je me noyais dans mes sentiments
Ce jeune homme et ma pauvre mère
Deux personnes différentes, mais deux tragédies identiques
Combien de contrôle et combien d’amour
Il doit y avoir dans une maison
Beaucoup de contrôle et beaucoup d’amour
Pour affronter la malchance
Peu importe les disputes qu’il y a chez toi
Peu importe que tu penses que ton amour est perdu
Sois sûr qu’ils t’aiment
Et que cet amour dure toute la vie
Combien de contrôle et combien d’amour
Il doit y avoir dans une maison
Beaucoup de contrôle et beaucoup d’amour
Pour affronter la malchance
Garde toujours amour et contrôle face à la peine
Combinant l’espoir et le sentiment
En tournant le dos, les problèmes ne s’en vont pas
Et l’impatience ne résout pas les souffrances
Combien de contrôle et combien d’amour
Il doit y avoir dans une maison
Beaucoup de contrôle et beaucoup d’amour
Pour affronter la malchance
Amour et contrôle
Amour et contrôle
Amour et contrôle
